Ramblings on Friday

Ik heb de hele tijd al het gevoel dat ik maar wat aanrommel...

Kom nergens aan toe omdat ik zo uitgeput ben de hele tijd.

Ik loop gigantisch achter met jullie blogs lezen maar hoop dat toch weer een keertje

in te halen.

I just can't seem to get focused lately...

I am just so exhausted that I can't get things done the way I would like to.

I'm also way behind with reading your blogs but I hope to do some catching up soon.

Ondertussen probeer ik wel elke dag te genieten van de kleine, mooie dingen!

De tuin bijvoorbeeld, die door alle regen zo ontzettend groen en vol is,

met planten, bloemen, slakken, padden en kikkers :-).

In the meantime I try to enjoy the little, pretty things around me every day!

Like the garden for example, which is totally lush from all the rain that has

come down lately. It's full of huge plants, flowers, snails, frogs and toads ;-).

Of leuke kringloop vondsten, zoals deze oude ansichtkaart.

Or nice charity shop finds, like this old postcard.

Verder kom ik door mijn eigen onrust om in de WIP's (work in progress) !

Al hakend, breiend, en spinnend begin ik steeds weer aan andere dingen;

ik denk een geval van 'kip en ei' ;-).

Because of my own restlessness I have so many WIP'S !

I start different project's in crochet, knitting and spinning almost everyday it seems;

I think it's vicious circle.

Vest in wording, alleen nog twee boorden en knoopjes.

Cardigan to be, I only need to make two ridges and put on the buttons.

En dan ben ik ook nog bezig aan een deken van zelfgesponnen merinowol.

De rest van de wol, in andere kleuren,

moet ik nog spinnen en dan weer in vierkantjes haken en 

aan elkaar naaien.

And I am also making a crochet blanket from merino wool that I spun myself.

The rest of the wool, in different colours, has yet to be spun and crocheted into grannies

before I can sew it together.

Ik zou het voorbeeld van de katten moeten volgen eigenlijk... 

Volgens mij vinden die het allemaal wel best en maken zich geen zorgen over WIP's

en andere onbenulligheden.

Gewoon de dag plukken!

I should take the cats as an example really...

I don't think they care about WIP's and other trivialities.

Just seize the day!

Little tins and boxes from another time

En deze maken me extra blij, omdat ze van mijn opa en oma zijn geweest.

Bij het opruimen van hun huis,  lees hier meer,  kwam ik een leuk allegaartje

aan blikjes en doosjes tegen! 

Ze zaten voornamelijk in de naaidoos van mijn oma en dienden 

als opbergbakjes voor knoopjes, spelden en andere verdwaalde zielen.

And these ones make me extra happy, because they belonged to my

grandparents.

While we were cleaning their house, more about that here, 

I found a nice mismatch of several tins and little boxes!

Mainly in my gran's sewingbox where they served as storing places 

for buttons, pins and other lost souls.

Er is een blikje bij waar denk ik oefenmunitie in heeft gezeten;

mijn opa werkte ook bij de vrijwillige politie.

En in een andere zat iets tegen eksterogen (!), maar ik heb geen idee

wat voor magisch spul dat geweest moet zijn...

There is a little tin in which were once bullets for practising ;

my granddad was also with the volontary police force.

And in another one used to be some magical stuff against corns (!),

I haven't got a clue in which form or shape this would have been...

En dit is de onderkant van een blikje waar op de deksel een speldenkussen zat...

Ik denk reclame ofzo? 

I think this was meant for merchandising purpose;

is says something about brown coal being the cleanest and cheapest fuel...

De paperclips snap ik, 

maar wat 'gemakkelijk afneembare gompapiertjes' zijn is me een raadsel!

Wel weer in een leuk doosje met mooi lettertype.

Zo zie je maar weer: een paar tientallen jaren verder en alle gewone

dingen van toen lijken voor mij nu heel bijzonder...

Ben benieuwd of hetzelfde op gaat voor de verpakkingen en 

producten van vandaag de dag!

The paperclips I get,

but what was in the blue box I really don't know, something to do with stamps.

But whatever it was, it was nicely packed; I like the fonts.

So here we are: a few decades along and all the ordinary things from

 back then seem very special to me now...

I wonder if it will be the same with products and packages from today!

What's up at Stins' house?

Ik was zowaar in een opruimerige en weggooierige bui van de week,

dus daar maak ik dan altijd maar meteen gebruik van voordat ie weer overgewaaid is!

Het was ook zo donker en herfstig hè, dan is het ook fijn om binnen

wat aan te rommelen.

Vandaag met het zonnetje weer in de kamer heb ik wat foto's kunnen maken...

I was in a decluttering and throw away mood this week,

so I made the best of it while it lasted!

It was a bit dark and autumn-like so it was also nice to stay indoors and 

rummage around a bit.

Today with the sun shining in the room I was able to make some pictures...

Ik had deze voormalig donkerbruine kringloopvondst al even staan 

en verfde hem pastelgroen (met Annie Sloan, wie anders?).

Samen met een lichtblauw kastje dat boven stond herbergen ze nu

de frutsels die eerst in de letterbak en lege wijnkistjes stonden.

This former darkbrown cabinet I found at the thriftstore and

painted it pastel green (with Annie Sloan, who else?).

Together with a lightblue cabinet it is now replacing the printers tray and 

the wine crates.

Ik ben nog niet helemaal klaar met inrichten maar 

zo krijg je vast een idee....

(Als je heeeeeel goed kijkt zie je Catoo's voetafdrukjes

 op de onderkant van de bovenste plank :-)).

I am not quite ready with putting everything in place

but you get the idea...

(When you look veeeeeeeery close you can see Catoo's footprints 

on the bottom of the top shelf :-)).

Het blauwe kastje met inhoud.

The blue one in -and- outside.

Ik maakte laatst dit molletje,

die doet het hier ook leuk!

( Ik wilde 'm eigenlijk in 't winkeltje zetten, ahum....)

I recently made this little mole,

it has a nice place here!

(Actually, It was meant for my shop, ahum....)

Ooh ja, ik heb ook nog dit lampenkapje gevilt, helemaal

vergeten om die te laten zien!

Ik ben nu alweer bezig met een grote lampenkap voor boven de tafel,

het is zo leuk om te doen.

Oh, and I forgot to show you this lampshade I felted!

At the moment I am already making a big one for the table.

Wij hebben deze week herfstvakantie en hopen op nog een

beetje meer herfstzon zoals vandaag...

Ik wens iedereen een hele fijne week!

Son is having a week off from school so we can relax a little bit....

Hopefully the weather is just as nice as today's!

Wishing you a great week !

Getting cosy inside

Dat het weer wat herfstig en kouder wordt buiten kunnen

we meteen merken aan onze Pip.

Die is zo graag buiten, maar de afgelopen dagen vinden we haar steeds

vaker snurkend op de bank of over een stoel gedrapeerd.

It's a bit colder outside and sometimes it feels already like autumn.

Our cat Pippi loves to be outdoors but these days she can be

found snoring on the sofa or draped over a chair.

Erg stijlvol hè...

So stylish, isn't she...

En kijk, ik zou jullie m'n andere kringloopvondst nog laten zien!

Tadaa, hier is tie, een mega grote wereldkaart!

Ik ben er heel blij mee, zoiets leek me al heel lang leuk, maar we hadden 

steeds geen plek of ik vond de prijs veel te hoog...

Look, I wanted to show you my other thrift find!

Tadaa, here it is, a very big world map!

I really love it, I was looking for something like this for a long time,

but either we didn't have room for it or the price was to high....

... en nu klopte alles zomaar.

Oh ja, die klepbank had ik geloof ik ook nog niet laten zien hè?

Ook zo'n geweldige marktplaats vondst, al zeg ik het zelf...

Ik ga 'm nog een kleurtje geven en heb weer een fijn excuus

om lekker wat kussens te haken haha!

... but now everything worked!

I think I didn't show you the wooden bench, didn't I?

Also a magnificent find, if I may say so myself...

I am going to paint it and it's also a terrific excuse for me

to make some extra cushions!

Ondanks het herfstige weer is er in de tuin nog genoeg 

te beleven.

Er bloeien nog volop bloemen en de vlinders en bijen zijn ook nog druk in de weer.

Hopelijk kunnen we nog even genieten van een mooie nazomer,

wat zou dat heerlijk zijn!

In spite of the autumn like weather there is still a lot to see in the garden.

There are lots of flowers and the butterflies and bees are still very busy.

I hope we can enjoy a little bit of  Indian summer,

wouldn't that be nice!

Kleine Catootje groeit goed en is een heerlijk gezellig mormel.

Wat is het trouwens fijn om weer in blogland te vertoeven,

zo gezellig al jullie lieve reacties en bezoekjes!

Heel erg bedankt, ik ben er super blij mee.

Little Catoo is growing well and she's a lovely and cosy little monster.

By the way, it feels so good to be back in blogging land again,

so very nice all your sweet comments and visits!

Thank you so much, I am very grateful.

Something old and something new, but not borrowed or blue...

...En als je dan een tijdje niet hebt geblogd,

is het lastig om de draad weer op te pakken,

wou ik maar even zeggen met deze foto!

Dus ik val maar gewoon plompverloren met de deur in huis,

geen gedoe verder ;-).

En ik wilde deze leuke houten klosjes vondst ook graag even delen natuurlijk....

It's not easy to start when you haven't been blogging for a while!

But here I am again, to show you these thrift finds I am very happy with...

En het lapje Cath Kidston stof kocht ik spotgoedkoop op

marktplaats!

And the piece of Cath Kidston fabric I found second hand too, 

for almost nothing!

En in dezelfde kringloopwinkel vond ik ook een zak vol met 

deze oude handwerkvreugd.

Ik wil er eigenlijk nog 'iets' mee doen, maar weet nog even  niet wat...

Ik vind die kaartjes vooral zo leuk!

In deze voor mij nieuwe kringloop ben ik sowieso ontzettend goed geslaagd,

wat ik er verder nog vond laat ik van de week nog zien!

And in the same thrift shop I also found a bag full of 

this old, pretty handicraft stuff.

I love to do 'something' with it but I'm not sure what...

I specifically love those cards!

This was a new thrift shop for me and I was very pleased to be there,

my other finds I will show you later this week!

En dan nu onze nieuwe aanwinst:

Catoo!!

Jawel, kat nummer drie in dit huishouden.

We hebben haar nu twee weken en het is of ze hier altijd al woont...

And here is the 'new' bit of this blog:

Catoo !!

Yes, she's cat number three in our household.

We have her for two weeks now and it's like she has always been living with us...

Catootje is een Britse korthaar en ze is nu zo'n vier maanden oud.

Ik denk dat we na Betsy een beetje verzot zijn geraakt op het ras,

want het bleef 'kriebelen'...

We hebben gezocht naar eentje die er wel anders uitzag want ze moest

ook weer niet teveel op Bets lijken natuurlijk...

Pippi en Mollie moesten uiteraard even wennen aan deze scheetjes latende

katten baby in hun huis, maar alles gaat goed gelukkig!

Pip is veel buiten, maar Catoo en Mollie spelen veel samen en hollen als 

gekken achter elkaar aan.

Meer foto's volgen nog, tot gauw!

Little Catoo is a British shorthair and she's four months old now.

I guess because of our dear Betsy we got a bit crazy about this breed...

We looked for a cat that looked a bit different though,

she shouldn't look too much like Betsy we thought...

Pippi and Mollie had to adapt a little to this farting little baby cat in their house

of course, but they are doing very well fortunately!!

Pip is outside a lot, but Catoo and Mollie play a lot together

and keep running after each other like crazy.

More pictures will follow, see you soon!